Trans: Phamgiagia Sync: lenamtrung
Này, Chico,
công việc thế nào rồi?
Chào, Rosa!
Bạn đang nghe
chương trình "Miền kí ức"
Và bây giờ là bài hát đã đạt giải nhất cuộc thi phát thanh "Giai điệu Xanh".
sáu mươi năm về trước.
"Một thời để nhớ"
qua sự trình bày của Chico và Rita.
HAVANA 1948
Whisky!
Hai ly nhé! Không.
Không phải Whiky.
Bốn ly Mojitos, em sẽ được biết rượu thật sự như thế nào!
Trời ạ, Ramon...
Hôn em,
hôn em đi,
nếu đêm nay
là đêm cuối
Được rồi, người đẹp, nâng ly nào.
Vì tình yêu của chúng ta!
Vì niềm vui của chúng ta!
Đã đến lúc đổi bạn nhảy rồi!
Người bạn quê mùa của anh là ai thế?
Anh ta là ai vậy?
Là Chico. Không ai biết cả, nhưng anh ta là tay chơi piano xiềng nhất ở Cuba đấy!
Ồ, thật chứ?
Đổi bạn nhảy nào!
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Tôi hả? Tôi là Chico. Anh sao?
Hãy để tôi yên! Ồ, Để-tôi-yên!
Có phải bản Để-tôi-yên của nhóm nhạc đến từ Santiago hay Matanzas gì đó không?
Hãy nghe Để-tôi-yên đến từ ban nhạc Biến đi-Kẻ nhà quê!
Những cô gái đến và đi chỉ để tìm cảm giác mới lạ.
Thế thì nhảy nhé! Đừng đứng im vậy chứ!
Không, tôi muốn cô nhảy tốt hơn thế này!
Phải rồi! Điều đó giải thích tại sao anh đang dẫm lên chân tôi.
Này anh bạn, cô ấy là người tôi cần đấy!
Ừ, nói tôi nghe xem!
Không, anh bạn, anh đừng nghĩ vậy chứ? cô ấy là ca sĩ chúng ta đang tìm kiếm.
Có cô ấy, chúng ta nhất định đạt giải nhất.
Khỉ thật, anh đúng rồi đấy!
Chúng ta nên nói chuyện với cô ta! Tôi biết cô ta đang ở đâu!
Anh biết cô ta sao? Không, nhưng tôi biết cô ta từ đâu tới.
Mấy cô gái Mỹ muốn tới Tropicana.
Nhóm nhạc Woody Herman đang biểu diễn ở đấy.
Tôi phải nói sao nhỉ?
Này chàng trai, đến lúc đi rồi! Khoan nào.
Chà, Chico.
Đi nào, tôi mua vé rồi! Cảm ơn, bạn tốt, tôi nợ anh lần này.
Đây là lối vào dành cho nghệ sĩ đấy nhé.
- Nghệ sĩ.. Cảm ơn.
Mời vào!
Buổi tối tốt lành, thưa quý ông quý bà,
đến với đêm nhạc trữ tình.
Xin thứ lỗi vì đã làm gián đoạn ...
vì sự cố kĩ thuật. Chúng tôi sẽ trở lại trong giây lát.
Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi mong quý vị tiếp tục tận hưởng giai điệu đầy cảm xúc
của dàn nhạc đến từ Tropicana!
Đây là hộp đêm tuyệt nhất ở Havana!
Tôi xin lỗi...xin lỗi.
Anh đi theo tôi sao?
Tôi đi theo cô?
Cô là, Nữ hoàng Sheba?
Rồi vậy sao anh không để tôi yên nhỉ?
Vì nếu tôi để cô một mình,
Tôi biết tôi sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho mình.
cô cũng sẽ không tha thứ cho tôi
và dường như tôi cảm thấy tôi đã chờ đợi cô cả đời mình rồi vậy!
Tôi nghe nói anh ta là tay chơi piano ở đây! Người giỏi nhất!
Tôi hy vọng anh đúng. Hãy theo tôi!
Chuyện gì vậy?
Nhóm nhạc chơi piano bị tai nạn và họ đang ở bệnh viện.
Này, chờ tôi với! Tôi là trợ lý của anh ta.
Và ngay bây giờ, điều mà tất cả chúng ta đang mong chờ!
Đến từ New York:
Woody Herman và bạn nhạc Bốn anh em!
Cô là ai?
Rita, ở hộp đêm.
Đi nào!
Cẩn thận nhé, thưa ngài.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Này!
Tôi sẽ làm gì với hai người đẹp này đây? Muốn tôi chỉ anh điều gì sao?
Chào nhé!
Nhạc bi-bốp.
Bi...gì chứ?
Giờ nó là nhạc phổ biến ở New York đấy!
Cô không thể là ban nhạc tốt nhất ở đấy. Tất cả những nhân tài Cuba đều ở đó.
Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito. Kể cả Chano Pozo!
Chano Pozo giờ đang chơi với Ban nhạc Dizzy Gillespie!
Giai điệu dễ thương anh đang chơi là gì vậy?
Hạ xuống một âm nhé.
Để em vào! Không phải lúc này. Em hãy quay lại sau nhé.
Ai ở trong đó? Một cô nàng tóc vàng khác à?
Anh đã bảo em quay lại sau mà!
Không đâu! Anh định bay tới
New York với một cô ả và tôi muốn nhìn xem hợp đồng lớn của anh là gì nào!
Tôi thấy rồi, lần này cô bồ nhí của anh không phải ả tóc vàng rồi.
Cút ra khỏi đây! Có rất nhiều đàn ông ngoài kia! Anh ấy là của tôi!
Của cô sao! Giờ anh ấy là của tôi!
Cô không biết anh ấy thích gì đâu.
Và cô không biết người cô đang gây lộn là ai đâu. Nhận lấy!
Đi đi!
Tôi sẽ cho cô thấy hậu quả khi cướp người đàn ông của một phụ nữ như tôi!
Này, hãy xem chừng tay cô! Đừng có đụng vào tôi!
Hảy bỏ bàn tay dơ bẩn ra khỏi tôi! Đồ chó cái!
Hãy cút đi! Cô đi trước đi!
Hãy nhìn khuôn mặt này xem!
Hãy để tôi yên! Đừng có cào tôi, cô là đồ chó cái!
Tôi sẽ giết cô!
Cô điên rồi!
Hãy nói cô ta đi đi.
Nói cô ta mặc quần áo vào rồi cút cho khuất mắt tôi!
Juana, Juana...
Hãy ra khỏi đây!
Âu!
Anh có chắc rằng anh không có cô gái nào trốn ở lầu dưới không?
Đừng lo,
Tôi sẽ để cửa mở vậy anh có thể phục vụ chúng!
Khoan nào! Rita!
Để cô ta đi đi, Chico! Hãy để cô ta đi!
Rita!
Này, cô em, chừng chạy nhanh quá! Cô có muốn anh ta không?
Cô có thể có anh ta mà! Anh ta là của cô đấy!
Em cũng sẽ đi. Đó có phải điều anh muốn không?
Chết tiệt!
Chết tiệt thật!
Thái độ gì vậy hả, Chico?
Anh được chọn tham dự cuộc thi và anh không quan tâm sao!
Tôi cần một ca sĩ. Tôi biết cả trăm người.
Có thể hát theo ý sắp xếp của tôi sao?
Tôi hiểu mà.
Anh đang yêu rồi!
Đúng vậy chứ, phải không?
Này, anh bạn, phải mặc đồ trắng mới được vào.
Thôi nào, ông bạn, tôi chỉ muốn để lại vài lời nhắn cho chị tôi.
Nếu tôi có một bà chị, tôi sẽ thấy ức chế lắm nếu tôi để chị làm việc ở đây!
Dù gì thì, anh cũng là bảo vệ thôi!
Được rồi,lặp lại cô sau.
- Pai! - Pai!
Các em ở quanh đây sao, thiên thần bé nhỏ. Anh sẽ quay lại sớm với em!
Chào buổi tối, Rita!
Anh bị mất thứ gì à?
Anh nghĩ anh vừa tìm ra thứ đó.
Well, that's good news.
Mười Pê-xô anh có thể trả chứ? - Mười sao?
Hãy trung thành với anh em sẽ nhận được nhiều hơn thế.
Ồ, thật sao?
Ý anh là sao?
Hai mươi phần trăm.
Này, anh không muốn ai làm điều đó với em sao!
Vậy, quên điều đó đi! Thật là một đêm ác mông mà.
Rita!
Rita! Này, chờ đã!
Chuyện gì sảy ra nếu cô ấy không biểu diễn? Thư đã nào, cô ấy sẽ ra ngay thôi.
Làm sao anh chắc chắn vậy chứ? Bởi vì...
Nhìn xem, cô ấy kìa!
Và, Cặp đôi mang số báo danh 21.
Chico and Rita!
Bao lâu nay chúng ta trao nhau
Một tình yêu
Hồn đôi ta trở nên thật gần
Rằng em đã biết được cảm giác bên anh
Và anh cũng đã hiểu cảm giác của em
Anh đã có được điều gì anh cần. Thỏa mãn chưa?
Dĩ nhiên, cô và anh ta quả là một cặp đôi hoàn hảo!
Họ sẽ thông báo người thắng cuộc vào 10 giờ tối nay ở rạp Fausto.
Đừng làm tôi thất vọng! Nhưng đừng quên,
Tôi chỉ làm thế vì tiền thôi!
Này, lại đây! Anh đã nói gì với anh ta vậy?
Tôi sao? Chẳng gì cả. Cô biết tôi đấy, tôi sẽ không nói lời nào đâu!
Chờ đã... Chờ đã!
Đầu anh để đâu vậy? Để tôi tặng nó một viên kẹo chì nhé!
Anh đang làm gì thế, anh bạn?
Anh không biết điều gì cần làm khi lái xe đâu.
Tôi sẽ mang trả anh tối nay.
Ôi chúa tôi!
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Hàng xóm của cô cấm sao?
Tôi không thích người tò mò. - Ngôi nhà đó của ai vậy?
Có cần tôi gọi cho anh một cô gái điếm tới chỗ anh không?
Cô đã nói với tôi cô sống với một người đàn ông?
Có phải anh ta đó không?
Tôi đã nói cô rồi anh ta sẽ làm cô khó chịu.
Rita, hãy quên điều đó đi. Được chứ.
Tôi sẽ quên chuyện về anh và anh sẽ quên chuyện về tôi.
Thôi nào, em!
Anh chẳng có nghĩa lý gì đối với toi cả! Tôi không biết Adam nặn ra anh cơ đấy!
Đừng nghĩ tới việc đi theo tôi đấy nhé!
Cô biết gì không?
Tôi sẽ hôn lên nơi cô bước qua nếu nếu cô sống với những hàng xóm "sạch sẽ".
Và bây giờ, khoảnh khắc mà tất cả chúng ta đang chờ đợi
Điều gây tranh cãi cho chúng ta.
Một giải thưởng có giá trị, như quý vị đã biết, 500 Pê-xô
cùng với một tháng hợp đồng tại khách sạn Nacional.
Và người chiến thắng
của cuộc thi được tổ chức bốn năm một lần RHC
Cadena Azul Amateur là...
Cặp đôi số 21!
Chico and Rita!
Một bài hát rất được yêu thích hơn 50 năm trước.
Qua giọng hát của Chico và Rita.
Các bạn đang nghe bài "Một thời để nhớ"
trong chương trình phát thanh "Miền Ký Ức"
Em chưa bao giờ nghĩ sẽ chiếm lấy trái tim anh
Em chẳng là ai hết, cô đơn
Em mang đến cho anh
Điều tốt nhất của đời em
Cô có một giọng hát đáng kinh ngạc.
Những giọng hát như thế bạn phải nghe trong khi nhắm mắt lại.
Dĩ nhiên, trường hợp của cô thì tương tự vậy.
Cô có thấy những cô gái đằng kia không?
Tôi có thể chọn một người trong số họ và biến họ thành một ngôi sao.
Họ mong chờ ai đó phát hiện ra họ.
Giống như tôi làm với cô vậy.
Giá của ông ra sao?
Giá của sự thành công là thành công. Ý tôi là thực sự thành công.
Và tôi không nói tới Havana. Tôi đang nói tới New York!
New York?
Giấc mơ của tôi!
Đó có phải là sự đồng ý không?
Nó nghĩa là "dĩ nhiễn" và "khi nào chúng ta rời khỏi đây?".
Cô đang nói điều ấy đấy thôi!
Nhưng cái tên Chico ở đâu ấy nhỉ?
Chico?
Này, cưng à, làm sao tôi có thể rời đi nếu thiếu anh ấy cơ chứ?
New York đã có quá nhiêu tay chơi Piano rồi.
Chico không chỉ là tay chơi Piano. Chico còn là...
chà, Chico.
Chờ đã.
Hãy để tôi yên!
Đó có phải điều cô thích không?
Cô gọi mời những gã này sao?
Tôi chắc cô sẽ không nói với anh ta đi khỏi đây đâu.
Nhìn cô thật đứng đắn bên đó.
Và cô định đi đâu với gã ta nào? Ồ, để tôi đoán nhé.
Tại sao phải ở một phòng rẻ rách
khi cô có thể có một căn hộ ở Nacional?
Tất cả đã được giải quyết.
Tôi vẫn chưa thấy cái tên Chico.
Cả hai hoặc không ai cả!
Chico!
Chuyện gì thế?
Tôi đang tìm Chico. Tôi không nghe thấy anh ta về.
Cô ta muốn nghe điều cô ta cần biết.
Cô ấy làm thinh, nhưng cô ta không nghe thiếu điều gì cả đâu.
Chà, hai anh chắc sẽ làm cho cô ta bận rộn đó. Họ luôn làm tôi bận suốt mỗi đêm.
Nếu cô em không muốn rời khỏi đây, chúng ta có thể ngồi chờ anh ta cùng nhau.
Rót cho tôi cốc nữa! Được rồi, cốc cuối đấy nhé.
Thôi nào, anh bạn, sao anh không về nhà và đi ngủ đi?
Này, Juana.
Giúp tôi với nhé mang anh ta về nhà.
Không thành vấn đề.
Này, cưng à.
Đừng lo lắng.
Mẹ chăm sóc cho anh. Bà ấy sẽ đặt anh lên giường,
ôm ấp anh trong...
Juana, tôi tự đi được mà, được chứ?
Ai yêu anh nào, cục cưng?
Ai yêu anh nào, Chico?
Chính xác hơn, ai yêu tôi, hử?
Juanita của anh...
Chico.
Ramon!
Vậy là cô rời khỏi đây mà không chào tạm biệt sao?
Cô có gửi gắm điều gì tới anh ta không?
Vâng.
Nói với anh ta tôi không bao giờ muốn gặp lại anh ta nữa!
Cô biết gì không? Tôi sẽ không bao giờ muốn cô đi.
Đó là lòng thương hại. Tôi không hề yêu anh.
Thương hại sao.
Được rồi, vậy tất cả đã ổn thỏa!
Chico!
Anh có biết tìm Chano Pozo ở đâu không.
Chị ông ấy đưa tôi một bức thư gửi cho ông ta.
Ông ta có thể biến giấc mơ của chúng ta thành hiện thực ở New York.
Tên tôi là Chico!
Đã từng là thế.
Chico!
Chico, tỉnh dậy!
Chico!
Chico, tỉnh dậy nào!
Dậy nào, ông anh! Chuyện gì vậy?
Đoán đi? Chúng ta tới rồi!
New York!
Mẹ nó!
Cẩn thận nào, người anh em.
Đi nào. Rita có thể đang bắt đầu buổi biểu diễn đầu tiên rồi.
- Rita Labelle? - La-belle.
Tôi thích nó. Nghe có vẻ cổ điển.
Theo tôi!
Đi nào.
Dành cho Rita Labelle?
Tôi sẽ giữ chúng, cảm ơn.
Đây!
Chờ đã.
Rất vinh dự được làm điều này!
Đi chỗ khác!
"Anh muốn hôn em lần nữa"
Anh đang làm gì ở đây?
Ramon không nói với anh là tôi không muốn gặp lại anh sao?
Anh muốn nói chuyện với em. Bạn gái anh đâu rồi?
Tại sao anh không dẫn cô ta theo? Cô ta chả có nghĩa gì đối với anh cả!
Đó là điều anh nói, tôi thấy hai người đi với nhau đấy thôi!
Thôi đủ rồi!
Anh sẽ vứt bỏ tôi, rồi anh lại đi tìm tôi sao!
Anh nghĩ anh có thể làm mọi điều anh muốn với tôi?
Rita, anh biết anh thật ngu ngốc, nhưng anh đang ở đây và anh yêu em.
Chúng ta không... ở Cuba và Tôi không còn là người con gái anh biết trước kia!
Đối với anh em vẫn vậy!
Anh không nhận ra rằng mọi chuyện đều thay đổi rồi sao?
Nhìn tôi đi!
Cô gái đã làm anh rơi nước mắt hãy trở lại Havana!
Đi đi!
Đi ra khỏi đây! Đi đi và đừng quay trở lại nữa!
Dù anh có nói gì đi chăng nữa.
Thôi nào, đó đâu phải là hết đâu.
Nào, chúng ta đang ở New York!
Nhìn xem... tôi nghĩ đây là một mảnh đất tuyệt vời.
Đó là Charlie Parker!
Nhìn đi, người đằng kia là Chano Pozo!
Này, nhìn gã đội nón kìa?
Hai anh trốn ra từ đâu vậy?
Ở đầm lầy Cuba hay gì đó tương tự chăng?
Tôi được mời xuống vùng phía NAm lúc này cùng với Dizzy Gillespie.
Nhưng hai anh biết tại sao tôi ở đây rồi đấy?
Vì chúng ta không được phép tới đó.
Chúng ta phải quá cảnh tại khách sạn,
và đi bằng xe buýt.
Có nhiều sự khác biệt kể cả trong phòng tắm.
Có rất nhiều "chó" ở đó nhiều hơn ở Cuba, anh bạn à.
Chết tiệt, cẩn thận!
Chúng ta nên tiếp tục đi.
Anh đến đây là sự lựa chọn đúng đắn rồi đấy.
Machito, Mario Bauza,
Miguelito Valdes, Arsenio... Tất cả họ đều ở đây.
Những người ở đây điên loạn vì nhạc của người Cuba chúng ta.
Tất cả họ muốn nhảy những thứ như mambo, conga...
Thời đại của chúng ta đã đến!
Hãy nghĩ đến điều tốt đẹp hơn!
Cái chó gì thế này? Để tôi xem.
Chó thật! Tôi nghĩ họ đã bán cho anh thuốc lá bạc hà rồi!
Bạc hà sao? Bạc hà!
Đồ tham lam!
Đồ chó chết!
Thôi nào, các chàng trai, đi nào! Đi đâu chứ?
Nếu anh nghĩ anh có thể lừa tôi, anh nên nghĩ lại điều đó!
Nghe đây, Cabito!
Không ai dám lừa Chano Pozo này cả!
Hãy hỏi đám bạn của anh. Không ai dám lừa Chano Pozo này!
Đây, Luật đầu tiên là: tôn trọng!
Bia của chúng ta đang ấm dần lên đấy!
Đến lúc tiệc tùng rồi! New York!
Thứ nhạc Bi-bốp khỉ gì thế? Cu bốp!
Giai điệu đó là gì! Mantecaaa!
Chano!
Chano...
Chano!
Chano Pozo,
Trong trí nhớ của chúng ta tôi hát điệu rumba này trong lòng tôn kính
tới tình yêu của anh
Cầu Chúa đón nhận anh bằng tất cả sự che chở và giúp đỡ anh bằng lòng tốt của Ngài.
Cầu cho hồn thiêng giúp anh an nghỉ trong yên bình
Chano Pozo, Chano Pozo,
Cuba và những điệu nhảy rumba khóc thương cho anh.
Những hợp đồng hấp dẫn sẽ đến với anh sớm thôi. Tin tôi đi.
Đấy chỉ là giữ những giai điệu tuyệt trần của anh thôi.
Gì nào? Một bữa tiệc sinh nhật khác của đứa trẻ da trắng à?
Đó là một bữa tiệc riêng tư ở Park Avenue với vài con cá lớn.
Tôi nghĩ nhà sản xuất của Hollywood sẽ ở đó.
Ít nhất thì, anh cũng được anh ngon mà!
Anh để xe ở đâu vậy? Chúng ta sẽ đi bằng xe của em!
Bằng xe nào cơ?
Đậu à!
Ăn nào, bé con, ăn nào!
Thật là ngon! Ngồi xuống, ngồi xuống nào!
Thật vinh dự khi có cô ở đây trong phòng bếp của tôi!
Cô thật giống Yankee!
Tôi vẫn thích những hạt đậu.
Anh đã thấy em trên báo. Em đang muốn tới Hollywood, đúng chứ?
Em có mệt khi đóng là một quý cô quyến rũ không?
Anh có muốn em ngồi cạnh anh
ăn đậu không?
Anh thích vậy nhưng em sợ.
Em sợ điều gì chứ? Điều gì đó tương tự anh à.
Tại sao tôi phải sợ?
Vì đã lắng nghe trái tim anh một lần.
Vì đã rời khỏi nơi ấy và không tìm được lối ra cho chính em.
Anh thực sự tin thế sao?
Đi với anh!
Đừng có nói với ta các cháu rời khỏi khi chưa ăn xong nhé.
Ừm!
Anh có định đi hay không đây?
Ồ, Mary, Đức Mẹ ơi, chuyện gì thế này?
Dễ lái mà!
Cẩn thận!
Chết tiệt! Đồ xe Mỹ bỏ đi! Cẩn thận!
Anh đang nhìn gì thế? - Không, không gì cả!
Hãy thôi cười kiểu đó đi! Được rồi.
Rita Martinez.
Anh đang lảm nhảm gì thế?
Rita...
"Em muốn hôn anh lần nữa."
Ừ, giống như thân thiết giả tạo!
Ừ, ừ, ừ.
Đừng nói với tôi chú ngựa thắng cuộc đó? Tên nó là gì vậy?
Anh có nhớ nhà sáng chế tôi đã nói với anh không?
Không.
Chà, thời gian khó khăn của chúng ta qua rồi, Chico. Từ bây giờ,
tiến thẳng tới đỉnh vinh quang! Có thể là anh lắm.
Vậy nên anh.
Nhìn này.
Gì vậy? - Đó là hợp đồng.
Dizzy Gillespie đang cần một tay chơi piano cho ban nhạc của anh ta.
Mai anh sẽ bay sang Châu Âu. Một tháng ở Paris và rồi là một chuyến du lịch!
Cơ hội của cả đời người đấy, Chico!
Xin lỗi, anh, vì đã tới trễ.
Em chẳng có ai để giữ Lily cả. - Lily?
Chú chó con của em. Nó giống như một đứa trẻ vậy. Nó không thể ở một mình.
Em chắc
em không muốn đi dạo chứ?
Không! Em đã nói với anh phim này hay tuyệt mà!
Ồ, thôi nào.
Âm nhạc thật tình tứ, và cô ấy như là diễn viên thực thụ vậy!
Chào, Lily!
Thích bản nhạc không?
Lại cúp điện!
Em cần đền để làm gì lúc này chứ?
Đi ngủ thôi! Ngày mai chúng ta sẽ làm việc vì đất nước.
Anh ấy đang đọc báo thì ánh đèn vụt tắt
lúc trời mới vừa nhá nhem tối.
Tôi mơ
Tôi yêu em
như anh yêu em ngày hôm qua...
Mùi hương ngọi nào lại quay trở lại và bay thoảng quanh đây
Linh hồn tôi như đang bay và vẽ lại khoảnh khắc hoàn hảo ấy
Âm thanh của nụ hôn, hai số phận, em và tôi
Rita!
Thật ngạc nhiên! Anh ấy đâu?
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy!
Làm ơn đi Rita, đừng có gây chuyện nữa,
khi mà mọi thứ đang trở nên tốt đẹp.
Cho ai chứ? Cho tất cả chúng ta!
Và trên hết, cho cô đấy!
Cô không thể tranh cãi với Ron mỗi đêm được.
Anh không hiểu sao? Tôi không thể dừng anh ấy lại được!
Nhưng, cô là tất cả đối với anh ấy!
Vâng, tôi là nhà tài trợ lớn nhất của anh ấy!
Đúng rồi, nhưng anh ta đã làm điều cô muốn. Ừ.
Kẻ bất hạnh khốn khổ!
Ai mới có thể làm cô hạnh phúc đây, Rita?
Ai nào?
Anh hãy suy nghĩ và nói cho tôi biết Lily là đứa quái nào?
Lily?
Ừ, Lily! Anh có chuyện gì không ổn hả?
Anh có bị lãng tai không?
Tôi gặp cô ta ở Paris.
Cô ấy đã ngồi cạnh tôi khi tôi đang chơi piano.
Chắc anh phải chiều cô ấy lắm
vì đã viết một bài hát lãnh mạng như thế.
Chà...ai mà chẳng một lần yêu ít nhất một lần trong đời chứ?
Chuyện gì sảy ra với cô ấy?
Cô ấy đã ra đi.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy cũng từng rất thích liếm tay tôi.
Con chó sao!
Cô ấy là một con chó nhỏ, ngốc à.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu chúng ta không gặp nhau vài ngày qua.
Lúc giao thừa, tôi trình diễn ở khách sạn Pelican tại Vegas.
Tới vào ngày trước lúc...
Em có nghĩ về sự nghiệp của mình không? Về tương lai của em?
Tương lai, tương lai gì chứ?
Tương lai chẳng mang lại cho em điều gì cả!
Tất cả hy vọng của em đều ở trong quá khứ.
Tôi đã chịu đựng áp lực cả năm nay!
Tôi đã gỡ được nút thắt rồi!
Chúc mừng anh bạn! Khi nào thế?
Thời khắc giao thừa tại Las Vegas.
Cô có chắc không có ai trùng với tên đó trên chuyến bay tới Vegas chứ?
Được rồi.
Cảm ơn.
Cô đang mong đợi gì nào?
Anh ta đã làm vậy một lần rồi!
Ron luôn ở đấy đợi tôi, phải không?
Đừng uống nữa!
Đừng làm hư buổi diễn!
Hộ chiếu của anh bị từ chối cho đến khi có tin mới tốt hơn.
Gì chứ?
Chico? Họ vừa hoãn buổi biểu diễn tối nay!
Gì chứ?
Họ không thích âm nhạc như thế này nữa.
Nhạc Jazz được những người theo chủ nghĩa đế quốc quan tâm hơn.
Đó là âm nhạc của giận dữ!
Nếu anh muốn tiếp tục làm việc, anh phải tham gia vào "Bữa tiệc âm nhạc" này.
Đúng thế! Nhưng, điều đó là điên rồ!
Fidel muôn năm!
Và rồi rồi đèn vụt sáng, người anh em.
Giờ thì họ la hét với chúng ta lúc nửa đêm.
Vậy những điều này bị phản đối.
Ánh đèn vụt tắt, tức giận, nó quay lại trong...
Cô bạn à, nó chỉ là điều tôi đã mơ thấy...
Chà, anh biết về ai cơ.
Ai?
Về em, cưng à, ai nữa? Anh sẽ nói với cả thế giới về điều này.
Chico!
Biến đi!
Có vài người nước ngoài hỏi thăm anh!
Anh đang nói gì vậy?
Đó là một ca sĩ và nhà sản xuất của cô ta.
Anh biết ca sĩ trẻ đó, ông bạn à, một người tuyệt vời, một ngôi sao lớn!
Hãy để họ tìm ai khác đi. Tôi đâu còn là nhạc sĩ nữa.
Họ biết điều đó nhưng khi họ nghe tin anh vẫn còn sống, họ rất vui!
Ai nói tôi còn sống?
Đã nhiều năm rồi tôi đã đóng lại vì một người.
Nhạc sĩ...
Đừng gọi tôi là nhạc sĩ.
Hãy gọi tôi là Chico.
Tôi đã nghe hết những bản thu âm của ông.
Làm sao có thể khi một cô gái trẻ đẹp như cô
có thể sở hữu toàn bộ bản thu âm cũ đó?
Đó là những bài hát yêu thích của tôi.
Tôi luôn mơ về việc thu âm lại nó.
"Lily"!
Lily...
Tôi nghĩ...
Gì nào?
Rằng tôi không bao giờ có thể gặp bà nữa.
Tôi đã chờ đợi.
47 năm nay vì ông.
Vì ông đó
mỗi ngày
chờ nghe tiếng gõ cửa của ông.
Mà ông, ông lại,
ông ở đây.
Không gọi điện, không gì cả.
Bà không hề thay đổi..
Bà nhìn rất đẹp
mãi mãi.
Ồ, Chico!
Trong ngần ấy thời gian...
ông đã...
ông đã ở đây sao?
Họ rất tốt với tôi
Họ để lại cho tôi căn phòng này
đổi lại tôi chỉ là người giữ nhà thôi.
Hãy để tôi chuyển tới ở cùng bà nhé?
Gửi tới Bebo.
Trans: Phamgiagia Sync: lenamtrung